Alzolarasko jauregia (hondakinak) Palacio de Alzolaras (ruinas) - Zestoa

Euskal Bustingintza Museoa - Museo de la Alfarería Vasca (Elosu-Araba)

Euskal bustingintza museoa altxatzen den lekuan labea besterik ez zen zutik geratu gerra zibilaren ostean. Hogei urte geroago bustina isilarazi zioten urtegi azpian murgilduta, itxasoa barrualderantz eraman zutenean. Eskerrak Blankaren eskuek ozen hitz egiten dutela, bihotza eta bustina nahastuz, antzinako artisauen legez.
.
Donde se alza el museo de la alfarería vasca sólo quedó en pie el horno tras la guerra civil. Veinte años más tarde silenciaron la arcilla sumergiéndola bajo el pantano, cuando llevaron tierra adentro el mar. Menos mal que las manos de Blanca hablan alto, mezclando el corazon y la arcilla, como los artesanos de antaño.

2009/09/26-26/09/2009

Urbasa

Urbasa sekretuz eta misterioz beterik dago. Pagoen gerizpean, hostoek lurra estaltzen dute iluntasunean. Adarrak, eguzkia bilatuz, zerurantz abiatzen dira, gero eta altuago. Sustraiak, berriz, ama lurraren barruan sakontzen dira. Bizitzaren ura xurgatzen dute isiltasunean.

Urbasa rebosa misterio y secretos. Bajo la sombra de las hayas, las hojas cubren la tierra en la oscuridad. Las ramas, buscando el sol, se dirigen al cielo, cada vez más altas. Las raices se hunden en lo profundo de la madre tierra. Absorben el agua de la vida en silencio.